1
00:00:47,640 --> 00:00:49,596
(Kraakt)

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,838
(hijgt)

3
00:01:44,360 --> 00:01:46,316
Nou, dan.

4
00:01:46,400 --> 00:01:48,277
Kijk, Teddy!

5
00:01:58,960 --> 00:02:00,871
(Donder)

6
00:02:04,480 --> 00:02:06,755
Ik weet zeker dat we er hier één zullen vinden.

7
00:02:09,360 --> 00:02:12,989
Oké, blijf daar maar zitten.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,037
Ja-ja!

9
00:02:28,320 --> 00:02:29,992
Daar is de jouwe.

10
00:02:35,080 --> 00:02:36,798
En hier is de mijne.

11
00:03:09,560 --> 00:03:11,471
(Bell luidt)

12
00:03:15,160 --> 00:03:16,912
(Wekker)

13
00:03:22,840 --> 00:03:24,990
(Beltoon versnelt en stopt dan)

14
00:03:30,560 --> 00:03:32,949
(sissend)

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,429
(Water kookt)

16
00:08:25,600 --> 00:08:29,275
(Toetert hoorn)

17
00:10:31,200 --> 00:10:34,112
Ochtend. Ga zitten. Bedankt.

18
00:10:42,560 --> 00:10:44,357
En hoe zijn we vandaag?

19
00:10:46,480 --> 00:10:48,471
(
Verhalen uit het Weense Woud)

20
00:10:48,560 --> 00:10:49,912
(Stoelmotor zoemt)

21
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
(Blijft zoemen)

22
00:11:25,640 --> 00:11:29,030
(Muziek bereikt triomfantelijke climax)

23
00:12:01,800 --> 00:12:03,152
Open.

24
00:12:08,640 --> 00:12:10,437
Goed.

25
00:12:51,600 --> 00:12:53,352
Nog eentje alstublieft.

26
00:13:31,400 --> 00:13:32,913
Open.

27
00:14:06,240 --> 00:14:08,231
(Muziek gaat door)

28
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
(zucht)

29
00:18:09,000 --> 00:18:10,433
(zucht)

30
00:18:17,040 --> 00:18:18,870
Wat zit daar in?

31
00:18:34,200 --> 00:18:35,519
O, stom.

32
00:18:46,120 --> 00:18:47,473
Hallo.

33
00:18:48,120 --> 00:18:50,588
(diepe stem)

34
00:18:50,680 --> 00:18:52,955
(Hoge stem)

35
00:18:54,440 --> 00:18:56,032
(zucht)

36
00:18:59,640 --> 00:19:01,278
Ah!

37
00:19:06,320 --> 00:19:07,673
Oh!

38
00:19:08,520 --> 00:19:09,839
(klokken luiden)

39
00:19:34,200 --> 00:19:35,713
Kijk, Teddy.

40
00:19:37,920 --> 00:19:40,434
Wat heeft Sinterklaas voor je gebracht?

41
00:20:01,560 --> 00:20:03,948
Ja! Drie.

42
00:20:31,680 --> 00:20:33,432
Kerst sokken!

43
00:20:38,520 --> 00:20:40,397
Vrolijk Kerstfeest!

44
00:20:43,760 --> 00:20:45,113
Kijk!

45
00:22:18,240 --> 00:22:20,071
(crash)

46
00:22:23,440 --> 00:22:25,192
Alles goed daarbinnen?

47
00:22:26,120 --> 00:22:28,270
(Gedempt) Oh ja, prima, dank je.

48
00:22:34,040 --> 00:22:37,236
— Oh sorry, ik droog net mijn haar.
- Vrolijk Kerstfeest.

49
00:22:39,200 --> 00:22:40,952
Vrolijk kerstfeest voor jou.

50
00:22:41,040 --> 00:22:42,758
Ik heb! Ik heb! Ik heb! Ik heb!

51
00:22:55,160 --> 00:22:59,153
— Kopje thee?
– Oh ja, als je er een hebt.

52
00:22:59,240 --> 00:23:00,992
Nou ja, misschien wel.

53
00:23:02,120 --> 00:23:04,075
Heb je de kalkoen aan?

54
00:23:18,480 --> 00:23:20,789
Meneer Spin.

55
00:23:32,080 --> 00:23:33,559
Kijk.

56
00:24:26,280 --> 00:24:27,633
(Fluit)

57
00:24:38,520 --> 00:24:40,476
Kun je daar weggaan, alsjeblieft?

58
00:31:17,280 --> 00:31:19,032
(toerental motor)

59
00:32:24,200 --> 00:32:26,350
A-choe! A-choe!

60
00:40:08,240 --> 00:40:10,196
(Voetbalcommentaar op tv)

61
00:40:12,720 --> 00:40:14,232
(juichend)

62
00:40:22,480 --> 00:40:24,038
(crash)

63
00:40:41,520 --> 00:40:44,114
(Zwak orgel en koor)

64
00:40:49,080 --> 00:40:52,959


65
00:41:12,240 --> 00:41:13,832
(crash)

66
00:41:28,560 --> 00:41:30,198
(Orgel en koor)

67
00:42:16,120 --> 00:42:18,315
(Preek begint)

68
00:48:19,760 --> 00:48:21,671
(Orgaan)

69
00:48:33,720 --> 00:48:39,397


70
00:48:39,480 --> 00:48:45,430


71
00:48:46,160 --> 00:48:49,118
(Meneer Bean, vals)

72
00:48:49,200 --> 00:48:53,239


73
00:48:53,320 --> 00:48:59,190


74
00:48:59,280 --> 00:49:04,229


75
00:49:05,320 --> 00:49:11,793

0, prijs hem

76
00:49:11,880 --> 00:49:14,792


77
00:49:15,000 --> 00:49:17,833


78
00:49:18,040 --> 00:49:20,270


79
00:49:20,360 --> 00:49:21,509
(Gemeente)

80
00:49:21,600 --> 00:49:22,669


81
00:49:22,760 --> 00:49:25,593
(Gemeente)

82
00:49:26,680 --> 00:49:32,198


83
00:49:32,280 --> 00:49:37,274


84
00:49:38,360 --> 00:49:45,630


85
00:49:46,680 --> 00:49:52,549

prijs de Zoon

86
00:49:52,640 --> 00:49:58,795

Drie in één

87
00:49:58,880 --> 00:50:05,149

0, prijs Hem

88
00:50:05,240 --> 00:50:08,232


89
00:50:08,440 --> 00:50:11,637


90
00:50:11,800 --> 00:50:16,510


91
00:50:16,600 --> 00:50:19,558


92
00:51:19,920 --> 00:51:24,152
(Commentator) 'En jij sluit je bij ons aan als
de koninklijke auto slingert langzaam zijn weg

93
00:51:24,240 --> 00:51:29,029
'naar de ingang van bioscoop Odeon
voor het Gala-optreden van vanavond.

94
00:51:29,680 --> 00:51:31,432
'Het publiek juicht,

95
00:51:31,520 --> 00:51:34,830
'hun geest ongedempt
door de lichte novembermotregen.

96
00:51:35,920 --> 00:51:39,071
'En binnen, wachtend om te begroeten
de koninklijke partij

97
00:51:39,160 --> 00:51:43,357
'zijn ook de sterren van de film
als die onvermoeibare achterkamerjongens

98
00:51:43,440 --> 00:51:46,910
'die het echt allemaal mogelijk maken
achter de schermen.'

99
00:52:32,720 --> 00:52:34,437
(schraapt keel)

100
00:52:41,480 --> 00:52:44,153
(schraapt keel)

101
00:52:55,840 --> 00:52:57,558
(ademt uit)

102
00:53:12,680 --> 00:53:14,432
(Ademt diep in)

103
00:54:50,040 --> 00:54:51,553
(hoest)

104
00:55:08,960 --> 00:55:10,757
(schreeuwt)

105
00:56:56,120 --> 00:56:58,031
(Fanfare)

106
00:57:55,520 --> 00:57:57,158
Juist.

107
00:58:29,920 --> 00:58:32,832
(Algemeen gebabbel)

108
00:58:45,000 --> 00:58:46,353
Heb je je revisie gedaan?

109
00:58:47,440 --> 00:58:48,839
O ja.

110
00:58:50,840 --> 00:58:54,196
|'ve geconcentreerd op trigonometrie.

111
00:58:55,200 --> 00:58:57,589
Ik heb vooral wiskunde gedaan.

112
00:58:59,680 --> 00:59:04,549
Ik geloof dat ze zich concentreerden
op rekenen vorig jaar.

113
00:59:05,680 --> 00:59:07,671
Oh. Oh, lieverd.

114
00:59:09,440 --> 00:59:11,670
(Onderdrukte grinnik)

115
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
Rustig, dames en heren, alstublieft.

116
00:59:14,720 --> 00:59:17,109
Het examen gaat beginnen
in twee minuten.

117
01:01:28,640 --> 01:01:33,555
Dames en heren, u mag opengaan
de enveloppen met uw papieren.

118
01:01:33,640 --> 01:01:35,676
Het examen begint...

119
01:01:35,760 --> 01:01:37,591
nu.

120
01:03:39,960 --> 01:03:41,313
(schraapt keel)

121
01:06:15,000 --> 01:06:18,197
O, mama!

122
01:06:24,680 --> 01:06:27,069
Twee minuten, dames en heren.

123
01:06:27,160 --> 01:06:31,153
Uiteindelijk zullen degenen die hebben geantwoord
de groene rekenblaadjes

124
01:06:31,280 --> 01:06:34,033
plaats ze alstublieft in het groene vak,

125
01:06:34,120 --> 01:06:37,509
en degenen die antwoordden
de witte trigonometriepapieren,

126
01:06:37,600 --> 01:06:40,558
plaats ze alstublieft in de witte doos.

127
01:07:00,080 --> 01:07:02,036
Stop met schrijven, alsjeblieft.

128
01:07:06,991 --> 01:07:08,440
Ik zei: stop met schrijven.

129
01:07:08,440 --> 01:07:10,635
(Boos) Wil je stoppen met schrijven!

130
01:07:37,200 --> 01:07:39,555
'Goedemiddag,
dames en heren.

131
01:07:40,800 --> 01:07:43,678
'Welkom bij de demonstratie...'

132
01:07:54,480 --> 01:07:56,994
(Brassband)

133
01:10:09,440 --> 01:10:14,035
Kijk! Eindelijk. Kijk, Teddy!

134
01:10:17,680 --> 01:10:20,035
Nu kunnen we de eenden gaan voeren.

135
01:10:23,240 --> 01:10:25,276
Laten we je klaarmaken.

136
01:10:34,640 --> 01:10:36,278
(Vogels twitteren)

137
01:10:40,480 --> 01:10:41,992
(kreunt)

138
01:10:47,400 --> 01:10:49,196
|t is gestopt!